Las voces francesas de Sonic: la guía del doblaje

En 1991, un cartucho de Mega Drive no tiene sitio para la palabra. El presupuesto sonoro se va en la música y en los efectos, y la voz humana, cara en memoria, queda reservada a unos gritos muy cortos. Sonic no dice nada: se expresa por completo mediante la animación, dando golpecitos con el pie cuando el jugador lo deja quieto, agitando el dedo, resoplando bajo el agua. Ese vocabulario gestual es el idioma del personaje durante toda la etapa de 16 bits, y explica por qué las primeras adaptaciones televisivas tuvieron tanta libertad para inventarle un tono.

Dos excepciones aparecen ya en 1993. La primera es SegaSonic the Hedgehog, una recreativa japonesa manejada con trackball, que incorpora doblaje japonés y diálogos en pantalla: allí Sonic corre a cargo de Takeshi Kusao, Mighty the Armadillo de Yūsuke Numata, Ray la ardilla voladora de Hinako Kanamaru y el doctor de Masaharu Satō. Su distribución fuera de Japón fue testimonial, sin traducción, y el juego nunca se ha reeditado. La segunda es Sonic CD, en Mega-CD: es el primer juego de la serie principal que deja oír la voz del héroe, en un puñado de muestras entre las que están un «I'm outta here» soltado tras tres minutos de inactividad y un «Yes!» en cada vida ganada. Esas muestras, por cierto, han desaparecido de la versión ofrecida en el recopilatorio Sonic Origins.

Hay que esperar a Sonic Adventure, lanzado en Japón el 23 de diciembre de 1998 en Dreamcast, después en Norteamérica el 9 de septiembre de 1999 y en Europa el 14 de octubre siguiente, para que todo el reparto se ponga a hablar. El juego y su secuela pasan a las cinemáticas dobladas, a los diálogos interpretados, a las escenas de exposición, pero solo en japonés y en inglés. Los jugadores francófonos heredan como mucho subtítulos. La paradoja se instala ahí: a partir de 1999, Sonic habla mucho, y no habla francés en los juegos.

La razón es industrial. Doblar una película supone grabar unos pocos miles de réplicas; doblar un juego de acción exige decenas de miles, con una proporción inmensa de gritos de esfuerzo y de anuncios de menú, y después integrarlas en un motor, idioma por idioma. Durante más de diez años, las ediciones europeas de la ludografía de Sonic se limitaron a traducir los textos. Es, por tanto, la televisión, y no el videojuego, la que creó la voz francesa del personaje.

La historia de las voces francesas de Sonic cabe en cuatro oleadas, y no se solapan. La primera, de 1995 a 1999, es la de las tres series producidas en torno a DIC y emitidas en TF1: una sola y misma voz sostiene al héroe de principio a fin. La segunda es Sonic X, a partir de 2003: se reúne un reparto nuevo para una serie japonesa, y es ese el que va a durar. La tercera empieza en 2011, cuando los juegos se dotan por fin de una versión francesa y llaman precisamente a ese reparto, que después compartirán con Sonic Boom y luego con Sonic Prime. La cuarta nace en 2020 con las películas de Paramount, que montan un reparto totalmente aparte.

Esas cuatro oleadas responden a cuatro encargos distintos: una cadena de televisión, un productor, una editora de juegos, una distribuidora de cine. Ahí está toda la explicación de que un mismo personaje pueda tener, el mismo año, dos voces francesas oficiales.

Las grandes etapas del doblaje francófono

Les Aventures de Sonic es la puerta de entrada. Producida en torno a DIC con Sega of America, la serie tiene 65 episodios de 22 minutos más un especial de Navidad; Francia la descubre en TF1 dentro de À tout Spip, del 23 de enero de 1995 al 21 de junio de 1996, antes de una reposición en Gulli a partir del 20 de mayo de 2023. La versión francesa confía Sonic a Olivier Korol, Tails a Françoise Blanchard, el doctor Robotnik y el robot Scratch a Patrice Baudrier, Grounder y Coconuts a Marc Bretonnière. El registro es el del dibujo animado rápido y parlanchín, calcado de una serie que encadena gags de persecución y deja poco sitio a las escenas tranquilas.

Un detalle de este reparto merece señalarse, porque recorre treinta años: Marc Bretonnière, aquí limitado a dos robots cómicos, se convertirá en la voz del doctor Eggman a partir de Sonic X, y luego en los juegos desde 2011. Aparece acreditado en el doblaje francés de la licencia desde 1995 y lo sigue estando en los juegos de los años 2020, y su trayectoria empieza con un papel de comparsa.

La segunda serie de DIC es la que los aficionados designan con las siglas SatAM, en referencia a su franja del sábado por la mañana en la cadena estadounidense ABC. Tiene 26 episodios emitidos en Estados Unidos entre el 18 de septiembre de 1993 y el 3 de diciembre de 1994, y en Francia solo pasó del 31 de enero al 6 de marzo de 1996, de nuevo en TF1 dentro de À tout Spip, bajo el título Sonic le hérisson, comercializada también como Les Aventures de Sonic, série 2. Olivier Korol retoma en ella al héroe. Françoise Blanchard dobla tres papeles, Tails, la dragona Dulcy y Marylin; la princesa Sally Acorn corre a cargo de Laurence Dourlens en la primera temporada y luego de Annie Milon en la segunda; Patrice Baudrier acumula a Robotnik, a su sobrino y a la morsa mecánica del grupo; Marc Bretonnière y después Thierry Mercier se suceden en el coyote y en el tío del héroe.

Esta versión francesa rebautizó mucho. La coneja cíborg Bunnie Rabbot pasa a ser Marylin, el coyote Antoine D'Coolette pasa a ser Antoine de la Renardière, el sobrino Snively pasa a ser Lafouine, y el tío Chuck pasa a ser Oncle Jules. Estas decisiones fijaron de forma duradera, para el público francófono, nombres que no se corresponden con ninguna otra versión de la franquicia.

Conviene por último deshacer una confusión extendida: Sonic le Rebelle no es el título francés de SatAM, sino el de Sonic Underground, una serie posterior y sin relación de continuidad. Ninguna de estas series comparte el canon de los juegos.

Lo que la versión francesa rebautizó, serie por serie

• Marylin — Nombre dado a Bunnie Rabbot en la versión francesa de Sonic le hérisson.
• Antoine de la Renardière — Antoine D'Coolette, afrancesado hasta en el apellido.
• Lafouine — Snively Robotnik, el sobrino y ayudante del doctor, en la misma serie.
• Oncle Jules — El tío Chuck de las versiones originales, a cargo de Marc Bretonnière en la primera temporada y de Thierry Mercier en la segunda.
• Castagne — Knuckles en Sonic le Rebelle, donde solo aparece en cuatro episodios.
• Robotnik — En Sonic X, la versión francesa conserva Robotnik allí donde la versión japonesa dice ya Eggman. El cambio no llegará hasta 2011.
• Bleu y Edward — Big the Cat y el mayordomo Tanaka, rebautizados Bleu y Edward en la versión francesa de Sonic X.

Sonic le Rebelle, título francés de Sonic Underground, es una coproducción francoestadounidense que reúne a Les Studios Tex, TF1 y DIC. Sus 40 episodios se emitieron en Francia del 6 de enero al 23 de mayo de 1999 en TF1, dentro del programa TF! Jeunesse, antes de pasar por Estados Unidos del 30 de agosto al 22 de octubre de 1999 en sindicación: Francia vio, por tanto, la serie antes que el país donde se la tiene por estadounidense. Se repuso en NT1 a partir del 18 de abril de 2008 y luego en Mangas en 2010.

El principio narrativo es simple y de graves consecuencias para el doblaje: Sonic tiene aquí un hermano, Manic, y una hermana, Sonia, el trío forma un grupo de música y cada episodio contiene una canción. Imposible, en esas condiciones, que un mismo intérprete sostenga lo hablado y lo cantado. La versión francesa dobló entonces cada papel dos veces: Olivier Korol habla a Sonic y Jacques Haurogné lo canta; Patricia Legrand habla a Sonia y Claude Lombard la canta; Philippe Bozo habla a Manic y Patrice Schreider lo canta. La versión original había procedido de la misma forma, confiando los tres erizos hablados a un solo actor y las tres voces cantadas a tres intérpretes distintos.

El resto del reparto francés reúne a Éric Peter en el doctor Robotnik y en Dur-Dur, Gilbert Lévy en Louvois, Jean-Rémi François en Cyrus, Alain Choquet en Barnabé y Virginie Ledieu en Mindy. Claude Lombard acumula el canto de Sonia y el papel hablado de la madre del trío, la reina Aleena, rebautizada reine Éléanore en francés.

Como sus predecesoras, la serie rebautiza en abundancia: el dúo de esbirros Sleet y Dingo pasa a ser Louvois y Dur-Dur, el aristócrata Bartleby se convierte en Barnabé, y Knuckles, que solo aparece en cuatro episodios, se llama Castagne. En el fondo, Sonic le Rebelle es una continuidad aislada: Manic y Sonia no existen en ningún otro sitio, y Tails está ausente de la serie.

Sonic X tiene 78 episodios de 24 minutos, estrenados en TV Tokyo el 6 de abril de 2003. En Francia, la serie llega a TF1 el 19 de noviembre de 2003 dentro de TF! Jeunesse, y después circula por Fox Kids y Jetix. Para toda una generación de espectadores francófonos, es ahí donde Sonic adopta la voz que ya no ha abandonado.

La serie presenta una singularidad que pocos espectadores conocen: la versión francesa es la única adaptación occidental realizada directamente desde la versión japonesa. En todo el resto de Occidente, las cadenas trabajaron a partir del montaje producido por 4Kids para el mercado estadounidense, reescrito, remontado y con música nueva para atenuar la violencia y la tristeza; el estudio francés, en cambio, trabajó sobre los másteres japoneses. La consecuencia concreta es que el público francés vio escenas que otros no vieron, empezando por la muerte de Maria Robotnik, transformada en un simple secuestro en la versión estadounidense, lo que allí volvía difícilmente comprensible la venganza de su abuelo.

El doblaje corrió a cargo del estudio SOFI, bajo la dirección artística de Antoine Nouel, mientras que la adaptación de los diálogos se repartió a lo largo de los episodios entre Marie Roberts, Marie Desprez y Gérard Salva según las fichas de doblaje públicas.

El reparto, por su parte, se ha mantenido notablemente estable. Alexandre Gillet asume a Sonic, Marie-Eugénie Maréchal asume a Tails, Naïké Fauveau asume a Amy Rose y también a Cheese, Vanilla, Tikal y la madre de Chris Thorndyke, Sébastien Desjours asume a Knuckles y al pequeño robot mensajero Bokkun, Marc Bretonnière asume al doctor. Hervé Grull dobla a Chris en sus dos edades, Marie Millet encadena a Cream, Charmy, Frances y la agente Topaze, Marie Lenoir cubre a Rouge, Ella, la periodista Scarlet Garcia y Cosmo, Yann Le Madic sostiene a Bocoe, Vector y el mayordomo Tanaka rebautizado Edward, Benoît Du Pac sostiene a Shadow, y Blanche Ravalec aparece en Molly.

Un nombre merece una parada: Antoine Nouel. Las fichas de doblaje le atribuyen doce papeles en la serie: el robot Decoe, Sam Speed, Nelson y Chuck, el padre y el abuelo de Chris, el señor Stewart, Froggy, Big the Cat rebautizado Bleu, Espio, y los tres reyes Metarex que secundan a su jefe Dark Oak, también con su voz. Ya dirige el doblaje de Sonic X, y no ha vuelto a dejar ese puesto: se le encuentra en la dirección artística de Sonic Boom, de Sonic Prime y de los juegos, un punto sobre el que se vuelve más abajo.

Queda una decisión de traducción que marcó a los espectadores: la versión francesa de Sonic X conserva el nombre Robotnik cuando la versión japonesa dice ya Eggman. Habrá que esperar a 2011 y al primer juego doblado al francés para que el nombre cambie oficialmente. Durante ocho años, los espectadores francófonos oyeron por tanto a un doctor Robotnik mientras el resto del mundo oía a un doctor Eggman.

Sonic Generations es el primer juego de la serie con doblaje francés. Sale en Europa en noviembre de 2011, el día 4 en ordenador, PlayStation 3 y Xbox 360, y el 25 en Nintendo 3DS. Trece años después de Sonic Adventure, los jugadores francófonos oyen por fin a los personajes hablar su idioma en un juego de la serie principal.

La elección de reparto es elocuente: Sega no monta un elenco nuevo, llama al reparto de Sonic X. Alexandre Gillet, Marie-Eugénie Maréchal, Naïké Fauveau, Sébastien Desjours, Marc Bretonnière, Marie Millet, Marie Lenoir, Antoine Nouel y Benoît Du Pac recuperan sus papeles. Se añaden Hervé Grull en Silver, después de haber sido Chris en la serie, y Delphine Braillon en Blaze y en Omochao. Un solo papel cambia de titular respecto a la serie: Vector el cocodrilo, a cargo de Yann Le Madic en Sonic X, pasa a Philippe Roullier, que no lo ha soltado desde entonces.

Dos detalles de ese primer doblaje han quedado. Primero, el nombre Eggman sustituye definitivamente a Robotnik en francés. Después, el Sonic clásico del juego no dice nada: el personaje es voluntariamente mudo en todos los idiomas.

La lista se ha ido alargando con regularidad. Sonic Lost World en 2013, luego Sonic Forces en 2017, donde Patrick Borg presta su voz al chacal enmascarado y Luc Boulad al robot E-123 Omega. Team Sonic Racing en 2019. Sonic Colours: Ultimate en 2021, un caso particular: el juego de origen, lanzado en 2010, no tenía versión francesa hablada, y fue su reedición la que se la dio, once años después. Sonic Frontiers el 8 de noviembre de 2022, con Maryne Bertieaux en Sage y en la voz femenina del antagonista final. Sonic X Shadow Generations el 25 de octubre de 2024, que regraba una parte de los diálogos de 2011 conservando a los mismos actores. Sonic Racing: CrossWorlds el 25 de septiembre de 2025.

Las fichas de doblaje públicas permiten seguir a los proveedores sucesivos: el estudio Jinglebell para Sonic Frontiers, Keywords Studios France para la entrega Shadow Generations. También acreditan, de manera constante, a Antoine Nouel en la dirección artística, el mismo hombre que ya dirigía Sonic X y sostenía allí doce papeles. Es esa permanencia la que explica que los personajes de la franquicia conserven el mismo color vocal de un juego a otro desde 2011.

Sonic Boom es una serie francoestadounidense en imagen de síntesis, desarrollada por OuiDo! Entertainment y después por Technicolor Animation con la rama estadounidense de Sega. Tiene 104 episodios de 11 minutos, estrenados en Cartoon Network el 8 de noviembre de 2014 y detenidos el 18 de noviembre de 2017; en Francia se emitió en Canal J y Gulli, y la segunda temporada arrancó en Canal J el 8 de abril de 2017. La acompañan tres juegos, dos de ellos lanzados en 2014 en torno a la serpiente Lyric y un tercero en 2016.

Por el lado francés, la continuidad con los juegos es total: Alexandre Gillet, Marie-Eugénie Maréchal, Sébastien Desjours, Naïké Fauveau, Marc Bretonnière y Benoît Du Pac retoman a Sonic, Tails, Knuckles, Amy, Eggman y Shadow. La serie añade a Claire Morin en Sticks la Tejón, el personaje creado para la ocasión, a Tony Marot y Benjamin Pascal en Orbot y Cubot, a Philippe Roullier en Vector, a Gilbert Lévy en varios habitantes del pueblo y a Philippe Bozo en Dave el becario. Las fichas de doblaje sitúan la grabación en el estudio Zynco, con Antoine Nouel en la dirección y Gilles Coiffard en la adaptación.

Sonic Prime responde a otra lógica. Producida por Man of Action con WildBrain, Netflix Animation y Sega of America, se emitió en Netflix del 15 de diciembre de 2022 al 11 de enero de 2024, en tres temporadas y 23 episodios, antes de llegar a Francia en NickToons el 21 de julio de 2025. Su trama hace estallar Green Hill en dimensiones paralelas, lo que multiplica las variantes de cada personaje.

Esa estructura tiene una consecuencia directa en el doblaje: cada actor dobla también las variantes de su propio personaje. Marie-Eugénie Maréchal cubre todas las declinaciones de Tails, entre ellas el zorro cibernético Nine; Naïké Fauveau las de Amy; Sébastien Desjours las de Knuckles, incluida su versión pirata. Alexandre Gillet conserva a Sonic, pero la regla admite una excepción: es Philippe Bozo quien presta su voz a Chaos Sonic. Charlotte Correa retoma a Rouge y sus variantes, y Benoît Du Pac sigue siendo Shadow. Los miembros del consejo de Eggman llevan en francés nombres recreados y se reparten entre tres actores: Marc Bretonnière sostiene al doctor Atoufé además de a Eggman, Antoine Nouel al doctor Ego y Benjamin Pascal al doctor Blasé. La dirección se acredita también aquí a Antoine Nouel, la adaptación a Audrey Péon y Aurélien Vauzelle, y la grabación al estudio VSI Paris - Chinkel.

Conviene recordar un punto de continuidad: ni Sonic Boom ni Sonic Prime comparten el canon de los juegos, lo que no impidió a Sega instalar en ellas exactamente el mismo reparto vocal, precisamente para que el espectador reconozca a los personajes.

La trilogía de Paramount ha vuelto a repartir las cartas. Para Sonic: La película, estrenada en Francia el 12 de febrero de 2020, la distribuidora no llamó ni a Olivier Korol ni a Alexandre Gillet: el papel protagonista se confía a Malik Bentalha. Una sola voz del reparto de los juegos cruza la frontera de la gran pantalla: Marie-Eugénie Maréchal, que dobla el cameo de Tails en la primera película y luego al personaje de pleno derecho en las siguientes. La lechuza Longclaw está doblada por Françoise Cadol.

Los papeles de imagen real siguen, por su parte, la regla habitual del doblaje de cine: a cada actor se le asigna su voz francesa de siempre. Jim Carrey está doblado así por Emmanuel Curtil, que le sigue desde hace décadas; James Marsden por Damien Boisseau en el sheriff Tom Wachowski; Tika Sumpter por Déborah Claude en Maddie Wachowski; Adam Pally por Eilias Changuel en el ayudante Wade Whipple; Lee Majdoub por Jérémy Prévost en el agente Rock, nombre francés del personaje llamado Stone en versión original; Tom Butler por Michel Dodane en el comandante Walters; Natasha Rothwell por Anne Mathot.

Sonic 2, estrenada en Francia el 30 de marzo de 2022, añade a Frantz Confiac en Knuckles, frente a Idris Elba, y a David Krüger en el agente interpretado por Shemar Moore. Sonic 3, estrenada el 25 de diciembre de 2024, confía Shadow, Keanu Reeves en versión original, a Jean-Pierre Michaël, la directora Rockwell a Victoria Grosbois y Maria Robotnik a Lior Chabbat.

La serie Knuckles, publicada en Paramount+ el 26 de abril de 2024, ofrece el caso más curioso de todo el dispositivo. Frantz Confiac retoma lógicamente el papel protagonista, Eilias Changuel recupera a Wade, Christopher Lloyd está doblado por Jean Barney en Pachacamac, y el cameo de Sonic se confía a Alexandre Gillet, es decir, a la voz de los juegos y no a la de las películas. Es el único papel de Sonic, en el universo Paramount, sostenido por la voz de los juegos.

Existen por último dos versiones francófonas paralelas de estas películas. El doblaje quebequés se realiza por separado, con un reparto totalmente distinto: Maël Davan-Soulas en Sonic, Marie-Ève Sansfaçon en Tails, Widemir Normil en Knuckles, Alexandre Daneau en Shadow, Daniel Picard en Jim Carrey. Un espectador quebequés y un espectador francés no hablan de la misma voz.

¿Por qué Sonic no tiene la misma voz francesa en los juegos y en el cine? La respuesta es contractual. Nadie encarga esos doblajes desde el mismo sitio. Una serie la encarga su productor o su cadena, un juego su editora a través de una cadena de localización, una película su distribuidora. Tres presupuestos, tres calendarios, tres directores artísticos y ninguna obligación jurídica de coherencia entre ellos.

Las limitaciones técnicas difieren otro tanto. En el cine, el actor trabaja sobre la imagen, con la sincronía labial como disciplina central: la réplica tiene que caber en el movimiento de los labios de un actor ya filmado. En un juego, buena parte de la grabación se hace a ciegas, línea por línea, a menudo sin imagen definitiva y a veces sin conocer el contexto de la escena. El volumen tampoco tiene nada que ver: además de los diálogos, hay que cubrir miles de sonidos cortos de los que una película no tiene equivalente alguno.

La ilustración más nítida no es francesa de principio a fin, pero resulta reveladora. Cuando Disney integró a Sonic en ¡Rompe Ralph! en 2012, y luego en Ralph rompe Internet en 2018, el estudio no llamó para la versión francesa ni a Alexandre Gillet, entonces voz oficial del personaje en los juegos desde hacía un año, ni a la voz de la película de Paramount, que aún no existía: llamó a Olivier Korol, la primerísima voz francesa del erizo, oída en televisión en los años noventa. En versión original, en cambio, fue la voz de los juegos la que retomó el papel. El mismo personaje, el mismo año, dos lógicas de reparto opuestas según el idioma.

El resultado es muy concreto: un niño que descubra a Sonic por las películas no oirá la voz que se encontrará en los juegos, y a la inversa. La continuidad vocal de la franquicia, en francés, depende menos de Sega que de la constancia de un equipo que trabaja bajo la misma dirección artística desde Sonic X.

Por el lado japonés, la estabilidad es llamativa. Jun'ichi Kanemaru dobla a Sonic desde Sonic Adventure y nunca ha dejado el papel, sin interrupción documentada. Antes que él, Takeshi Kusao lo había sostenido a principios de los años noventa, hasta la recreativa SegaSonic, y Masato Nishimura, grafista del juego, había aportado las muestras vocales de Sonic CD. A su alrededor, Ryō Hirohashi en Tails, Taeko Kawata en Amy y Nobutoshi Kanna en Knuckles ya estaban en el puesto en la época de Sonic X.

El doctor constituye la única ruptura japonesa de verdad: Chikao Ōtsuka lo sostuvo de 1998 a 2015, y Kotaro Nakamura le sucedió a partir de Mario & Sonic en los Juegos Olímpicos: Río 2016.

Por el lado anglófono, la cadena es mucho más accidentada. Jaleel White sostuvo a Sonic en las tres series de la época DIC. Martin Burke lo dobló en el OVA de 1996. Ryan Drummond se ocupó de los juegos de 1998 a 2004, de Sonic Adventure a Sonic Heroes. Jason Griffith tomó el relevo de 2003 a 2010, primero en el doblaje estadounidense de Sonic X y después en los juegos. Roger Craig Smith ocupa el papel desde 2010, con un episodio muy comentado: anunció su marcha en enero de 2021 y su regreso ya en el mes de mayo siguiente. Por último, Ben Schwartz sostiene al personaje en las películas y en la serie Knuckles, y Deven Mack en Sonic Prime.

Una excepción merece señalarse en este paisaje cambiante. Mike Pollock dobla a Eggman en inglés desde el doblaje estadounidense de Sonic X, en 2003. Cuando Sega sustituyó lo esencial de su reparto anglófono en 2010, él conservó su papel. Del mismo modo, Colleen O'Shaughnessey dobla a Tails en inglés desde 2014 y lo ha seguido hasta las películas, el equivalente anglófono exacto del caso de Marie-Eugénie Maréchal.

La comparación final es instructiva. Por el lado francés, tres actores han prestado a Sonic su voz hablada: Olivier Korol, Alexandre Gillet y Malik Bentalha. Por el lado anglófono son siete en el mismo periodo. La versión francesa llegó tarde, pero una vez instalada ha cambiado de titular menos veces que su homóloga de origen.

Todas las atribuciones reunidas aquí proceden de tres familias de fuentes: los créditos finales, las bases de doblaje francófonas y las fichas documentales especializadas en programas infantiles. No siempre coinciden del todo, y es más honesto decirlo que limar las diferencias.

Varias zonas siguen siendo oscuras. Las «voces adicionales» nunca se detallan: un actor acreditado bajo esa mención puede haber sostenido tres papeles secundarios sin que ningún documento permita identificarlos. Las sustituciones en un solo episodio no aparecen casi en ninguna parte, y los juegos no siempre ponen el nombre del papel frente al del actor.

Un ejemplo vale más que una advertencia general: el reparto francés del OVA de 1996 no está documentado en ninguna de las bases de referencia consultadas. La película sí se editó en vídeo en Francia, pero no se sabe públicamente quién la dobló. Ese vacío se señala en lugar de rellenarlo por deducción, y la misma imprecisión afecta a una parte de los papeles secundarios de las series de los años noventa.

Última limitación, a menudo mal entendida: los juegos anteriores a 2011 no tienen versión francesa hablada, sea cual sea la plataforma. Los subtítulos existían mucho antes, pero un subtítulo no es un doblaje. La tabla siguiente precisa por tanto de forma sistemática la obra en la que se ha sostenido un papel.

Quién dobla a quién, personaje por personaje