Les voix françaises de Sonic : le guide du doublage

En 1991, une cartouche Mega Drive n'a pas de place pour de la parole. Le budget sonore part dans la musique et les bruitages, et la voix humaine, coûteuse en mémoire, est réservée à quelques cris très courts. Sonic ne dit donc rien : il s'exprime entièrement par l'animation, en tapant du pied quand le joueur le laisse immobile, en agitant le doigt, en soufflant sous l'eau. Ce vocabulaire gestuel est le langage du personnage pendant toute la période 16 bits, et il explique pourquoi les premières adaptations télévisées ont eu autant de liberté pour lui inventer un ton.

Deux exceptions apparaissent dès 1993. La première est SegaSonic the Hedgehog, une borne d'arcade japonaise pilotée au trackball, qui embarque du doublage japonais et des dialogues affichés à l'écran : Sonic y est tenu par Takeshi Kusao, Mighty l'Armadillo par Yūsuke Numata, Ray l'écureuil volant par Hinako Kanamaru et le docteur par Masaharu Satō. Sa diffusion hors du Japon est restée confidentielle, sans traduction, et le jeu n'a jamais été réédité. La seconde est Sonic CD, sur Mega-CD : c'est le premier jeu de la série principale à faire entendre la voix du héros, pour une poignée d'échantillons dont un « I'm outta here » lâché après trois minutes d'inactivité et un « Yes ! » à chaque vie gagnée. Ces échantillons ont d'ailleurs disparu de la version proposée dans la compilation Sonic Origins.

Il faut attendre Sonic Adventure, sorti au Japon le 23 décembre 1998 sur Dreamcast, puis en Amérique du Nord le 9 septembre 1999 et en Europe le 14 octobre suivant, pour que toute la distribution se mette à parler. Le jeu et sa suite passent aux cinématiques doublées, aux dialogues joués, aux scènes d'exposition — mais en japonais et en anglais uniquement. Les joueurs francophones héritent au mieux de sous-titres. Le paradoxe s'installe là : à partir de 1999, Sonic parle beaucoup, et il ne parle pas français dans les jeux.

La raison est industrielle. Doubler un film revient à enregistrer quelques milliers de répliques ; doubler un jeu d'action en demande des dizaines de milliers, dont une immense proportion de cris d'effort et d'annonces de menu, puis à les intégrer dans un moteur, langue par langue. Pendant plus de dix ans, les éditions européennes de la ludographie Sonic se sont contentées de traduire les textes. C'est donc la télévision, et non le jeu vidéo, qui a créé la voix française du personnage.

L'histoire des voix françaises de Sonic tient en quatre vagues, et elles ne se recouvrent pas. La première, de 1995 à 1999, est celle des trois séries produites autour de DIC et diffusées sur TF1 : une seule et même voix y tient le héros d'un bout à l'autre. La deuxième est Sonic X, à partir de 2003 : une nouvelle troupe est réunie pour une série japonaise, et c'est elle qui va durer. La troisième commence en 2011, quand les jeux se dotent enfin d'une version française et rappellent précisément cette troupe, qu'ils partageront ensuite avec Sonic Boom puis Sonic Prime. La quatrième naît en 2020 avec les films Paramount, qui montent une distribution entièrement à part.

Ces quatre vagues répondent à quatre donneurs d'ordre différents — un diffuseur, un producteur, un éditeur de jeux, un distributeur de cinéma. C'est là toute l'explication du fait qu'un même personnage puisse avoir, la même année, deux voix françaises officielles.

Les grandes étapes du doublage francophone

Les Aventures de Sonic est la porte d'entrée. Produite autour de DIC avec Sega of America, la série compte 65 épisodes de 22 minutes plus un spécial de Noël ; la France la découvre sur TF1 dans À tout Spip, du 23 janvier 1995 au 21 juin 1996, avant une rediffusion sur Gulli à partir du 20 mai 2023. La version française confie Sonic à Olivier Korol, Tails à Françoise Blanchard, le docteur Robotnik et le robot Scratch à Patrice Baudrier, Grounder et Coconuts à Marc Bretonnière. Le registre est celui du cartoon rapide et bavard, calqué sur une série qui enchaîne les gags de poursuite et laisse peu de place aux scènes calmes.

Un détail de cette distribution mérite d'être relevé, car il court sur trente ans : Marc Bretonnière, ici cantonné à deux robots comiques, deviendra la voix du docteur Eggman à partir de Sonic X, puis dans les jeux à partir de 2011. Il est crédité au générique du doublage français de la licence dès 1995 et l'est encore sur les jeux des années 2020, et sa trajectoire commence par un rôle de faire-valoir.

La deuxième série DIC est celle que les fans désignent par le sigle SatAM, en référence à sa case du samedi matin sur la chaîne américaine ABC. Elle compte 26 épisodes diffusés aux États-Unis entre le 18 septembre 1993 et le 3 décembre 1994, et n'est passée en France que du 31 janvier au 6 mars 1996, toujours sur TF1 dans À tout Spip, sous le titre Sonic le hérisson — également commercialisée comme Les Aventures de Sonic, série 2. Olivier Korol y reprend le héros. Françoise Blanchard y double trois rôles, Tails, la dragonne Dulcy et Marylin ; la princesse Sally Acorn est tenue par Laurence Dourlens en première saison puis par Annie Milon en seconde ; Patrice Baudrier cumule Robotnik, son neveu et le morse mécanicien du groupe ; Marc Bretonnière puis Thierry Mercier se succèdent sur le coyote et l'oncle du héros.

Cette version française a beaucoup renommé. La lapine cyborg Bunnie Rabbot devient Marylin, le coyote Antoine D'Coolette devient Antoine de la Renardière, le neveu Snively devient Lafouine, et l'oncle Chuck devient oncle Jules. Ces choix ont durablement fixé, pour le public francophone, des noms qui ne correspondent à aucune autre version de la franchise.

Une confusion répandue mérite enfin d'être levée : Sonic le Rebelle n'est pas le titre français de SatAM, mais celui de Sonic Underground, une série postérieure et sans rapport de continuité. Aucune de ces séries ne partage le canon des jeux.

Ce que la version française a rebaptisé, série par série

• Marylin — Nom donné à Bunnie Rabbot dans la version française de Sonic le hérisson.
• Antoine de la Renardière — Antoine D'Coolette, francisé jusque dans son patronyme.
• Lafouine — Snively Robotnik, le neveu et assistant du docteur, dans la même série.
• Oncle Jules — L'oncle Chuck des versions originales, tenu par Marc Bretonnière en première saison puis par Thierry Mercier en seconde.
• Castagne — Knuckles dans Sonic le Rebelle, où il n'apparaît que dans quatre épisodes.
• Robotnik — Dans Sonic X, la version française conserve Robotnik là où la version japonaise dit déjà Eggman. Le basculement n'aura lieu qu'en 2011.
• Bleu et Edward — Big the Cat et le majordome Tanaka, renommés Bleu et Edward dans la version française de Sonic X.

Sonic le Rebelle, titre français de Sonic Underground, est une coproduction franco-américaine réunissant Les Studios Tex, TF1 et DIC. Ses 40 épisodes ont été diffusés en France du 6 janvier au 23 mai 1999 sur TF1 dans l'émission TF! Jeunesse, avant de passer aux États-Unis du 30 août au 22 octobre 1999 en syndication — la France a donc vu la série avant le pays où elle est réputée américaine. Elle a été rediffusée sur NT1 à partir du 18 avril 2008, puis sur Mangas en 2010.

Le principe narratif est simple et lourd de conséquences pour le doublage : Sonic y a un frère, Manic, et une sœur, Sonia, le trio forme un groupe de musique, et chaque épisode contient une chanson. Impossible, dans ces conditions, de faire tenir le parlé et le chanté par le même interprète. La version française a donc doublé chaque rôle deux fois : Olivier Korol parle Sonic, Jacques Haurogné le chante ; Patricia Legrand parle Sonia, Claude Lombard la chante ; Philippe Bozo parle Manic, Patrice Schreider le chante. La version originale avait procédé de la même façon, en confiant les trois hérissons parlés à un seul acteur et les trois voix chantées à trois interprètes distincts.

Le reste de la distribution française réunit Éric Peter sur le docteur Robotnik et sur Dur-Dur, Gilbert Lévy sur Louvois, Jean-Rémi François sur Cyrus, Alain Choquet sur Barnabé et Virginie Ledieu sur Mindy. Claude Lombard cumule le chant de Sonia et le rôle parlé de la mère du trio, la reine Aleena, rebaptisée reine Éléanore en français.

Comme ses aînées, la série renomme abondamment : le duo de sbires Sleet et Dingo devient Louvois et Dur-Dur, l'aristocrate Bartleby devient Barnabé, et Knuckles, qui n'apparaît que dans quatre épisodes, s'appelle Castagne. Sur le fond, Sonic le Rebelle est une continuité isolée : Manic et Sonia n'existent nulle part ailleurs, et Tails est absent de la série.

Sonic X compte 78 épisodes de 24 minutes, lancés sur TV Tokyo le 6 avril 2003. En France, la série arrive sur TF1 le 19 novembre 2003 dans TF! Jeunesse, puis circule sur Fox Kids et Jetix. Pour une génération entière de spectateurs francophones, c'est là que Sonic prend la voix qu'il n'a plus quittée.

La série présente une singularité que peu de spectateurs connaissent : la version française est la seule adaptation occidentale réalisée directement depuis la version japonaise. Partout ailleurs en Occident, les diffuseurs ont travaillé à partir du montage produit par 4Kids pour le marché américain, réécrit, remonté et remusiqué pour atténuer la violence et la tristesse ; le studio français, lui, a travaillé sur les masters japonais. Conséquence concrète, le public français a vu des scènes que d'autres n'ont pas vues, à commencer par la mort de Maria Robotnik, transformée en simple enlèvement dans la version américaine — ce qui y rendait la vengeance de son grand-père difficilement compréhensible.

Le doublage a été réalisé par le studio SOFI, sous la direction artistique d'Antoine Nouel, l'adaptation des dialogues étant répartie au fil des épisodes entre Marie Roberts, Marie Desprez et Gérard Salva selon les fiches de doublage publiques.

La distribution, elle, est restée remarquablement stable. Alexandre Gillet prend Sonic, Marie-Eugénie Maréchal prend Tails, Naïké Fauveau prend Amy Rose ainsi que Cheese, Vanilla, Tikal et la mère de Chris Thorndyke, Sébastien Desjours prend Knuckles et le petit robot messager Bokkun, Marc Bretonnière prend le docteur. Hervé Grull double Chris à ses deux âges, Marie Millet enchaîne Cream, Charmy, Frances et l'agente Topaze, Marie Lenoir couvre Rouge, Ella, la journaliste Scarlet Garcia et Cosmo, Yann Le Madic tient Bocoe, Vector et le majordome Tanaka renommé Edward, Benoît Du Pac tient Shadow, et Blanche Ravalec apparaît sur Molly.

Un nom mérite un arrêt : Antoine Nouel. Les fiches de doublage lui attribuent douze rôles sur la série : le robot Decoe, Sam Speed, Nelson et Chuck, le père et le grand-père de Chris, monsieur Stewart, Froggy, Big the Cat rebaptisé Bleu, Espio, ainsi que les trois rois Metarex qui secondent leur chef Dark Oak, lui aussi de sa voix. Il dirige déjà le doublage de Sonic X, et il n'a plus quitté ce poste : on le retrouve à la direction artistique de Sonic Boom, de Sonic Prime et des jeux, un point sur lequel on revient plus bas.

Reste un choix de traduction qui a marqué les esprits : la version française de Sonic X garde le nom Robotnik alors que la version japonaise dit déjà Eggman. Il faudra attendre 2011 et le premier jeu doublé en français pour que le nom bascule officiellement. Pendant huit ans, les spectateurs francophones ont donc entendu un docteur Robotnik pendant que le reste du monde entendait un docteur Eggman.

Sonic Generations est le premier jeu de la série doté d'un doublage français. Il sort en Europe en novembre 2011, le 4 sur ordinateur, PlayStation 3 et Xbox 360, le 25 sur Nintendo 3DS. Treize ans après Sonic Adventure, les joueurs francophones entendent enfin les personnages parler leur langue dans un jeu de la série principale.

Le choix de casting est éloquent : Sega ne monte pas une distribution neuve, il rappelle la troupe de Sonic X. Alexandre Gillet, Marie-Eugénie Maréchal, Naïké Fauveau, Sébastien Desjours, Marc Bretonnière, Marie Millet, Marie Lenoir, Antoine Nouel et Benoît Du Pac retrouvent leurs rôles. S'ajoutent Hervé Grull sur Silver — après avoir été Chris dans la série — et Delphine Braillon sur Blaze et sur Omochao. Un seul rôle change de titulaire par rapport à la série : Vector le crocodile, tenu par Yann Le Madic dans Sonic X, passe à Philippe Roullier, qui ne l'a plus quitté depuis.

Deux détails de ce premier doublage sont restés. D'abord, le nom Eggman remplace définitivement Robotnik en français. Ensuite, le Sonic classique du jeu ne dit rien : le personnage est volontairement muet dans toutes les langues.

La liste s'est allongée régulièrement depuis. Sonic Lost World en 2013, puis Sonic Forces en 2017, où Patrick Borg prête sa voix au chacal masqué et Luc Boulad au robot E-123 Omega. Team Sonic Racing en 2019. Sonic Colours: Ultimate en 2021, cas particulier : le jeu d'origine, sorti en 2010, n'avait pas de version française parlée, et c'est sa réédition qui lui en a donné une, onze ans plus tard. Sonic Frontiers le 8 novembre 2022, avec Maryne Bertieaux sur Sage et sur la voix féminine de l'antagoniste final. Sonic X Shadow Generations le 25 octobre 2024, qui réenregistre une partie des dialogues de 2011 tout en conservant les mêmes comédiens. Sonic Racing: CrossWorlds le 25 septembre 2025.

Les fiches de doublage publiques permettent de suivre les prestataires successifs : le studio Jinglebell pour Sonic Frontiers, Keywords Studios France pour le volet Shadow Generations. Elles créditent aussi, de façon constante, Antoine Nouel à la direction artistique — le même homme qui dirigeait déjà Sonic X et y tenait douze rôles. C'est cette permanence qui explique que les personnages de la franchise gardent la même couleur vocale d'un jeu à l'autre depuis 2011.

Sonic Boom est une série franco-américaine en images de synthèse, développée par OuiDo! Entertainment puis Technicolor Animation avec la branche américaine de Sega. Elle compte 104 épisodes de 11 minutes, lancés sur Cartoon Network le 8 novembre 2014 et arrêtés le 18 novembre 2017 ; en France, elle a été diffusée sur Canal J et Gulli, la deuxième saison démarrant sur Canal J le 8 avril 2017. Trois jeux l'accompagnent, dont deux sortis en 2014 autour du serpent Lyric et un troisième en 2016.

Côté français, la continuité est totale avec les jeux : Alexandre Gillet, Marie-Eugénie Maréchal, Sébastien Desjours, Naïké Fauveau, Marc Bretonnière et Benoît Du Pac reprennent Sonic, Tails, Knuckles, Amy, Eggman et Shadow. La série ajoute Claire Morin sur Sticks la blairelle, le personnage créé pour l'occasion, Tony Marot et Benjamin Pascal sur Orbot et Cubot, Philippe Roullier sur Vector, Gilbert Lévy sur plusieurs habitants du village et Philippe Bozo sur Dave le stagiaire. Les fiches de doublage situent l'enregistrement au studio Zynco, avec Antoine Nouel à la direction et Gilles Coiffard à l'adaptation.

Sonic Prime relève d'une autre logique. Produite par Man of Action avec WildBrain, Netflix Animation et Sega of America, elle a été diffusée sur Netflix du 15 décembre 2022 au 11 janvier 2024, en trois saisons pour 23 épisodes, avant d'arriver en France sur NickToons le 21 juillet 2025. Son intrigue fait éclater Green Hill en dimensions parallèles, ce qui multiplie les variantes de chaque personnage.

Cette structure a une conséquence directe sur le doublage : chaque comédien double aussi les variantes de son propre personnage. Marie-Eugénie Maréchal couvre toutes les déclinaisons de Tails — dont le renard cybernétique Nine —, Naïké Fauveau celles d'Amy, Sébastien Desjours celles de Knuckles, y compris sa version pirate. Alexandre Gillet garde Sonic, mais la règle souffre une exception : c'est Philippe Bozo qui prête sa voix à Chaos Sonic. Charlotte Correa reprend Rouge et ses variantes, Benoît Du Pac reste Shadow. Les membres du conseil d'Eggman portent en français des noms recréés et sont partagés entre trois comédiens : Marc Bretonnière tient le docteur Atoufé en plus d'Eggman, Antoine Nouel le docteur Ego, Benjamin Pascal le docteur Blasé. La direction est là encore créditée à Antoine Nouel, l'adaptation à Audrey Péon et Aurélien Vauzelle, l'enregistrement au studio VSI Paris - Chinkel.

Un rappel de continuité s'impose : ni Sonic Boom ni Sonic Prime ne partagent le canon des jeux, ce qui n'a pas empêché Sega d'y installer exactement la même distribution vocale, précisément pour que le spectateur reconnaisse les personnages.

La trilogie Paramount a rebattu les cartes. Pour Sonic, le film, sorti en France le 12 février 2020, le distributeur n'a rappelé ni Olivier Korol ni Alexandre Gillet : le rôle-titre est confié à Malik Bentalha. Une seule voix de la troupe des jeux traverse la frontière du grand écran : Marie-Eugénie Maréchal, qui double le caméo de Tails dans le premier film puis le personnage à part entière dans les suivants. La chouette Longclaw est doublée par Françoise Cadol.

Les rôles en prises de vues réelles suivent, eux, la règle ordinaire du doublage de cinéma : on attribue à un acteur sa voix française habituelle. Jim Carrey est ainsi doublé par Emmanuel Curtil, qui le suit depuis des décennies ; James Marsden par Damien Boisseau sur le shérif Tom Wachowski ; Tika Sumpter par Déborah Claude sur Maddie Wachowski ; Adam Pally par Eilias Changuel sur l'adjoint Wade Whipple ; Lee Majdoub par Jérémy Prévost sur l'agent Rock, nom français du personnage appelé Stone en version originale ; Tom Butler par Michel Dodane sur le commandant Walters ; Natasha Rothwell par Anne Mathot.

Sonic 2, sorti en France le 30 mars 2022, ajoute Frantz Confiac sur Knuckles, en face d'Idris Elba, et David Krüger sur l'agent joué par Shemar Moore. Sonic 3, sorti le 25 décembre 2024, confie Shadow — Keanu Reeves en version originale — à Jean-Pierre Michaël, la directrice Rockwell à Victoria Grosbois et Maria Robotnik à Lior Chabbat.

La série Knuckles, mise en ligne sur Paramount+ le 26 avril 2024, offre le cas le plus curieux de tout le dispositif. Frantz Confiac y reprend logiquement le rôle-titre, Eilias Changuel reprend Wade, Christopher Lloyd est doublé par Jean Barney sur Pachacamac — et le caméo de Sonic est confié à Alexandre Gillet, c'est-à-dire à la voix des jeux, et non à celle des films. C'est le seul rôle de Sonic, dans l'univers Paramount, tenu par la voix des jeux.

Il existe enfin deux versions francophones parallèles de ces films. Le doublage québécois est réalisé séparément, avec une distribution entièrement différente : Maël Davan-Soulas sur Sonic, Marie-Ève Sansfaçon sur Tails, Widemir Normil sur Knuckles, Alexandre Daneau sur Shadow, Daniel Picard sur Jim Carrey. Un spectateur québécois et un spectateur français ne parlent pas de la même voix.

Pourquoi Sonic n'a-t-il pas la même voix française dans les jeux et au cinéma ? La réponse est contractuelle. Personne ne commande ces doublages au même endroit. Une série est commandée par son producteur ou son diffuseur, un jeu par son éditeur via une chaîne de localisation, un film par son distributeur. Trois budgets, trois calendriers, trois directeurs artistiques, et aucune obligation juridique de cohérence entre eux.

Les contraintes techniques diffèrent tout autant. Au cinéma, le comédien travaille sur l'image, avec la synchronisation labiale comme discipline centrale : la réplique doit tenir dans le mouvement des lèvres d'un acteur déjà filmé. Dans un jeu, une grande partie de l'enregistrement se fait à l'aveugle, ligne par ligne, souvent sans image définitive, parfois sans connaître le contexte de la scène. Le volume n'a rien à voir non plus : à côté des dialogues, il faut couvrir des milliers de sons courts dont un film n'a aucun équivalent.

L'illustration la plus nette n'est pas française de bout en bout, mais elle est parlante. Quand Disney a intégré Sonic à Les Mondes de Ralph en 2012, puis à Ralph 2.0 en 2018, le studio n'a rappelé pour la version française ni Alexandre Gillet, alors voix officielle du personnage dans les jeux depuis un an, ni la voix du film Paramount, qui n'existait pas encore : il a rappelé Olivier Korol, la toute première voix française du hérisson, entendue à la télévision dans les années 1990. En version originale, c'est au contraire la voix des jeux qui reprenait le rôle. Le même personnage, la même année, deux logiques de casting opposées selon la langue.

Le résultat est très concret : un enfant qui découvre Sonic par les films n'entendra pas la voix qu'il retrouvera dans les jeux, et inversement. La continuité vocale de la franchise, en français, tient moins à Sega qu'à la constance d'une équipe travaillant sous la même direction artistique depuis Sonic X.

Du côté japonais, la stabilité est frappante. Jun'ichi Kanemaru double Sonic depuis Sonic Adventure et n'a jamais quitté le rôle, sans interruption documentée. Avant lui, Takeshi Kusao l'avait tenu au début des années 1990, jusqu'à la borne d'arcade SegaSonic, et Masato Nishimura, graphiste du jeu, avait fourni les échantillons vocaux de Sonic CD. Autour de lui, Ryō Hirohashi sur Tails, Taeko Kawata sur Amy et Nobutoshi Kanna sur Knuckles étaient déjà en poste à l'époque de Sonic X.

Le docteur constitue la seule vraie rupture japonaise : Chikao Ōtsuka l'a tenu de 1998 à 2015, et Kotaro Nakamura lui a succédé à partir de Mario & Sonic aux Jeux olympiques de Rio 2016.

Du côté anglophone, la chaîne est beaucoup plus accidentée. Jaleel White a tenu Sonic dans les trois séries de l'époque DIC. Martin Burke l'a doublé dans l'OVA de 1996. Ryan Drummond a assuré les jeux de 1998 à 2004, de Sonic Adventure à Sonic Heroes. Jason Griffith a pris la suite de 2003 à 2010, d'abord dans le doublage américain de Sonic X, puis dans les jeux. Roger Craig Smith occupe le rôle depuis 2010 — avec un épisode remarqué : il a annoncé son départ en janvier 2021, puis son retour dès le mois de mai suivant. Enfin, Ben Schwartz tient le personnage dans les films et dans la série Knuckles, et Deven Mack dans Sonic Prime.

Une exception mérite d'être signalée dans ce paysage mouvant. Mike Pollock double Eggman en anglais depuis le doublage américain de Sonic X, en 2003. Lorsque Sega a remplacé l'essentiel de sa distribution anglophone en 2010, il a conservé son rôle. De même, Colleen O'Shaughnessey double Tails en anglais depuis 2014 et l'a suivi jusque dans les films — l'exact équivalent anglophone du cas Marie-Eugénie Maréchal.

La comparaison finale est instructive. Côté français, trois comédiens ont prêté à Sonic sa voix parlée : Olivier Korol, Alexandre Gillet et Malik Bentalha. Côté anglophone, ils sont sept sur la même période. La version française est arrivée tard, mais une fois installée elle a changé de titulaire moins souvent que son homologue d'origine.

Toutes les attributions rassemblées ici viennent de trois familles de sources : les génériques de fin, les bases de doublage francophones et les notices documentaires spécialisées dans les programmes jeunesse. Elles ne se recoupent pas toujours parfaitement, et il est plus honnête de le dire que de lisser les écarts.

Plusieurs zones restent obscures. Les « voix additionnelles » ne sont jamais détaillées : un comédien crédité sous cette mention peut avoir tenu trois rôles secondaires sans qu'aucun document ne permette de les identifier. Les remplacements sur un seul épisode n'apparaissent presque nulle part, et les jeux ne mettent pas toujours le nom du rôle en face de celui du comédien.

Un exemple vaut mieux qu'une précaution générale : la distribution française de l'OVA de 1996 n'est documentée par aucune des bases de référence consultées. Le film a bien été édité en vidéo en France, mais on ne sait pas publiquement qui l'a doublé. Ce trou est signalé plutôt que comblé par déduction, et le même flou touche une partie des seconds rôles des séries des années 1990.

Dernière limite, souvent mal comprise : les jeux antérieurs à 2011 n'ont pas de version française parlée, quelle que soit la plateforme. Des sous-titres existaient bien avant, mais un sous-titre n'est pas un doublage. Le tableau ci-dessous précise donc systématiquement l'œuvre dans laquelle un rôle a été tenu.

Qui double qui, personnage par personnage